地位の低い人や、技量の低い人のことあざけって｢ペーペー｣といいます。
にた言葉（類語）に｢ひよこ（ひよっこ）｣、｢半ぺら｣もあります。
｢ペーペー｣は、｢ぺいぺい｣が｢ぺえぺえ｣と変化しして、カタカナ表記されるようになった語です。
平凡なさまを意味する｢へいへい｣を語源とする説が定説です。
ペーペーの意味と語源（諸説）
意味
ペーペーとは、新入社員や経験の浅い人・地位の低い人・技量の低い人をあざけっていう語です。
｢ペーペーのくせしやがって｣のように相手に対して使う場合と、
｢まだまだペーペーなのでよく叱られます｣のように自分を卑下して使う場合があります。
語源
ペーペーの語源は、｢へいへい｣で、｢へいへい｣の意味は”平凡なさま”とする説が定説です。
※ 定説：一般に認められ、正しいと認められている説
｢へいへい｣をあざけって｢ぺいぺい｣というようになり、｢ぺいぺい｣が｢ぺえぺえ｣へと音変化して、｢ペーペー｣とカタカナ表記されるようになったとする説です。
平凡の意味は、特に優れたところがない・特にとりあげる特徴のない・ありふれていること。
新入社員や経験の浅い人のように、特に優れたところがなく、特徴もみつからない、どこにでもいそうな人をあざけって｢ぺいぺい｣とよんだことがペーペーの始まりといわれています。
ペーペーの語源には、定説となっている説の他にも諸説あります。
諸説
1・ペーペーの語源は｢へいへい｣で、｢へいへい｣の意味は”こびへつらうさま”とする説。新入社員や地位の低い人のように、上司にこびへつらう人をあざけって｢ぺいぺい｣とよんだとする説です。
2・ペーペーの語源は｢へへやか｣で、｢へへやか｣の意味は、”のんびりしたさま”とする説。経験の少ない人や技量の低い人が、のんびりしてみえることをあざけって｢ぺいぺい｣とよんだとする説です。
ペーペーの類語
ペーペーのように、経験の浅い人・地位の低い人・技量の低い人を言い表す語は他にもあります。
ひよこ（ひよっこ）
意味：まだ一人前になっていない未熟な者。技術・学問などが未熟な人。
語源：｢ひよこ（ひよっこ）｣は、”生まれてまもない鳥の子”のこと。
まだ飛ぶこともできず、親から餌をもらっている段階の鳥で、そこから転じて、自分一人ではなにも出来ないような未熟な人を｢ひよこ（ひよっこ）｣というようになりました。
半ぺら
意味：まだ一人前になっていない未熟な人
語源：｢半ぺら｣はもともと、”一枚の紙の半分”という意味。
そこから転じて、半人前の人、一人前になっていない未熟な人を｢半ぺら｣というようになりました。
ペーペー・ひよこ・半ぺらの違い
ひよこ（ひよっこ）は、相手をあざけってはいるけど、相手を可愛がる雰囲気のある言葉で、｢ペーペー｣よりは優しい言葉。
ペーペーが｢ペーペーのくせしやがって｣のように強い口調でよく使われるのに対して
ひよこ（ひよっこ）は｢まだまだひよっこだな｣のように優しい口調でよく使われます。
半ぺらは、ある程度のことは自分一人で出来るけど、まだ一人前になっていない人に使う言葉。
ペーペーやひよこよりは、経験をつんでいる人に使います。
｢だから、いつまでたっても半ぺらってよばれんだ｣のように”しったげきれい”する場合によく使われます。
ペーペー・ひよこ・半ぺらの英訳
英語では、経験が浅い未熟という意味で”inexperienced”、考え方が未熟という意味で”narrow-minded”、若く経験に乏しいという意味で”green youth”を用います。
You are still inexperienced. まだまだ未熟だ
You are still narrow-minded. まだまだ視野が狭い
You are a green youth. まだ未熟だ
いずれも、未熟という意味はあるけど、日本語のペーペー・ひょこ・半ぺらのもつ、あざけるというニュアンスにかけるように思います。
まとめ
地位の低い人・技量の低い人をあざけって｢ペーペー｣といいます。
まだ一人前になっていない、技術・学問などが未熟な人を｢ひよこ（ひよっこ）｣といいます。
ある程度のことは自分一人でできるけど、まだ一人前になっていない人を｢半ぺら｣といいます。
男性に限っていうなら、年若い経験の浅い人をののしって｢青二才｣といいます。
英語にはぴったりの単語や言いまわしはないけど、訳すとするとinexperienced・narrow-minded・green youthあたりが無難かもしれません。
パワハラ（パワーハラスメント）やモラハラ（モラルハラスメント）など、ハラスメントが問題視される昨今、｢ペーペー｣・｢ひよこ（ひよっこ）｣・｢半ぺら｣は死語となりつつあります。
使う相手とシチュエーションさえ間違えなければ、相手にやる気をおこさせる効果も期待できる良い言葉だと思うのですが・・・。
他人を思いやるって簡単そうで、難しいですね。
