おしゃれを漢字で書くと｢お洒落｣、だじゃれを漢字で書くと｢駄洒落｣、しゃらくさいを漢字でかくと｢洒落臭い｣、よく間違えるのが｢洒落｣の｢洒｣と｢酒｣の漢字です。
お洒落、駄洒落、洒落臭い、の｢洒｣は、氵（さんずい）に｢西｣、氵に｢酉｣と書く｢酒｣ではありません。
｢洒｣は、音読みで｢サイ｣・｢シャ｣、訓読みで｢そそぐ｣と読みます。
お洒落・駄洒落・洒落臭いの｢洒落｣の意味とは？なぜ｢洒｣で｢酒｣は間違いなのか？わかりやすく解説します。
洒落の3つの読み方とそれぞれの意味
洒落の読み方は、｢しゃら｣・｢しゃらく｣｢しゃれ｣、読み方によってそれぞれ意味が違います。
しゃらと読む洒落の意味
1：しゃれていること。しゃれているさま。粋（いき）
2：しゃらくさいこと。しゃらくさいさま。生意気なさま。小癪（こしゃく）。
3：遊女
1の意味で｢しゃらな風情｣、2の意味で｢しゃらなヤツ｣、というような使い方をします。
洒落臭い
2の意味を用いた言葉が｢洒落臭い｣。
洒落臭いは、｢生意気である｣｢分をこえてしゃれたまねをする｣という意味。
｢洒落臭せぇこと言ってんじゃねぇよ｣というような使い方をします。
しゃらくと読む洒落の意味
物事にこだわらず、さっぱりしていること。わだかまりがなく、あっさりしているさま。
｢しゃらくな人｣、｢しゃらくな人柄｣、というような使い方をします。
しゃれと読む洒落の意味
1：その場に｢おもしろみ｣をそえる、気のきいた文句。地口（舌切り雀を、着たきり雀と言ったりすること）。
2：たわむれに軽くふざけてすること。冗談ごと。
3：服装や化粧に気を配って身をかざること。華やかによそおうこと。
4：気のきいたさま。粋。
1の意味で｢しゃれが通じない｣、2の意味で｢しゃれにならない｣、3の意味で｢しゃれこんで出かける｣、4の意味で｢しゃれた風情｣、というような使い方をします。
駄洒落
1の意味を用いた言葉が｢駄洒落｣。
駄洒落は、｢つまらないしゃれ・へたなしゃれ｣という意味です。
｢猫が寝こんだ｣・｢屋根がない、ヤーネー｣・｢布団がふっとんだ｣みたいのが駄洒落です、ちょっと笑えますよね。
お洒落
3の意味を用いた言葉が｢お洒落｣。
お洒落は、｢服装や化粧に気を配った装い・華やかな装い｣という意味です。
｢ずいぶんとお洒落してるじゃねぇか、デートか？｣というような使い方をします。
洒落は｢洒｣、｢酒｣は間違いです
戯れ（ざれ）は｢ざれること｣で、｢たわむれる｣｢ふざける｣｢しゃれる｣｢気がきいている｣｢趣がある｣という意味。
ざれは古くは｢され｣と発音されていて、それが、やがて音変化して｢しゃれ｣となり、江戸時代に｢しゃれ｣に｢洒落｣という漢字が当てられました。
洒落（しゃれ）は、もともと漢語の洒落（しゃらく）で、｢さっぱりとして心にわだかまりがない｣｢木の葉やちりなどがさっと落ちる｣という意味。
発音が似ていて、なんとなく意味も似ているので｢しゃれ｣に｢洒落｣という漢字が当てられたとする説が一般的です。
｢戯れ（され）｣→｢しゃれ｣→｢洒落｣
｢しゃれ｣の当て字は、もともと漢語の｢洒落｣なので、しゃれの漢字に｢酒｣を用いるのは間違いです。
洒を用いたおもな言葉
洒洒（しゃあしゃあ）意味：あつかましくて、恥を恥とも思わないさま ｢いけ洒洒｣
瀟洒（しょうしゃ） 意味：上品であかぬけている ｢瀟洒な装い｣
洒脱（しゃだつ） 意味：俗気を脱してさっぱりとしていること ｢洒脱な人｣
洒落声（しゃらごえ）意味：はしゃいでわめく声 ｢女学生の洒落声｣
洒洒落落（しゃしゃらくらく）意味：性質・言動などがさっぱりとして、こだわるところのないさま ｢洒洒落落な生き方｣
まとめ
よく間違えるのが、洒落の｢洒｣と｢酒｣。
洒落の語源は｢戯れ（され）｣で、｢され｣が音変化して｢しゃれ｣となって、しゃれに漢語の｢洒落（しゃらく）｣という漢字を当てた語が｢洒落｣です。
もともとが漢語の｢洒落｣なので、洒落は｢洒｣で｢酒｣は間違いです。
恥ずかしい話ですが、友人に｢お洒落｣の｢洒｣の漢字が｢酒｣でないと聞くまで、ずーっと｢酒｣だと思っていました。
勘違いではなく、なんの疑いもなく、50年ちかい間。
｢洒｣という漢字を知りませんでしたし、お洒落という漢字をみても、酒落と思い込んでいたので、よく字を見ることもありませんでした。
読んでくれた皆様が、こんご｢洒落｣を｢酒落｣と書いて、恥をかかれませんよう、お祈り申し上げます。
