重箱読みとは、｢重（ジュウ）・箱（ばこ）｣のように上の一字を”音”でよみ、下の一字を”訓”でよむ読み方です。
重箱読みとは逆に、上の一字を”訓”でよみ、下の一字”音”でよむ読み方を｢湯桶（ゆトウ）読み｣といいます。
音とは、漢字の読み方のうちの一種で、漢字を中国語の原音（または、それに近い音）でよんだものです。例）山→サン、海→カイ
訓とは、漢字の読み方のうちの一種で、漢字が表す意味に相当する日本語をあてた読み方です。例）山→やま、海→うみ
よく使われる重箱読みの熟語とその意味、湯桶読みの熟語とその意味を、列挙します。
重箱読みの熟語
重箱読みは、平安時代から例のある熟語の読み方で、現在ではあまりにもその例が増加していて、意識されずに一般的に用いられています。
重箱読みという呼び名は、平安時代後期から使われていたといわれていますが、定かではありません。
重箱 ：重（ジュウ）・箱（ばこ）：食物をいれる四角い容器で、2重・3重・5重に積み重ねられるようにしたもの。
縁組 ：縁（エン）・組（ぐみ）：夫婦・養子などの関係を結ぶこと
王手 ：王（オウ）・手（て） ：将棋で直接に相手の王将をせめる手
楽屋 ：楽（ガク）・屋（や） ：劇場などで出演者が準備・休憩をする部屋。雅楽で、楽人が演奏するところ
気持 ：気（キ）・持（もち） ：感じる心のありかた。気分。心のもちかた。心持ち
献立 ：献（コン）・立（だて）：料理の種類や順序。その予定をたてること
借家 ：借（シャク）・家（や）：借りて住む家
団子 ：団（ダン）・子（ご） ：穀物の粉をこねてまるめ、蒸したりゆでたりした食品。ひとかたまりになっているさま
美肌 ：美（ビ）・肌（はだ） ：美しい肌。肌を美しくすること
無口 ：無（ム）・口（くち） ：口数の少ないこと。寡黙
炉端 ：炉（ロ）・端（ばた） ：いろりのほとり。いろりのまわり。炉のそば
ほか多数あります
湯桶読みの熟語
湯桶読みは、重箱読みと同様に、平安時代から例のある熟語の読み方で、現在ではあまりにもその例が増加していて、意識されずに一般的に用いられています。
湯桶読みという呼び名は、平安時代後期から使われていたといわれていますが、定かではありません。
湯桶 ：湯（ゆ）・桶（トウ） ：注ぎ口と柄ののついた、湯・酒をつぐのに用いる木製の器具。ゆつぎ
相席 ：相（あい）・席（セキ）：飲食店などで、他の客と同じテーブルにつくこと
内気 ：内（うち）・気（キ） ：引っこみがちな気質。気の弱い性質。小心
消印 ：消（けし）・印（イン）：切手・はがき、印紙・証紙などが使用済みであることを示すために押す印
外税 ：外（そと）・税（ゼイ）：間接税を表示価格に含めないこと
手本 ：手（て）・本（ホン） ：習うときの模範となる人やもの。標準となる型や様式
荷物 ：荷（に）・物（モツ） ：運搬・運送する物品。転じて、負担となる人や物
野宿 ：野（の）・宿（ジュク）：野外で寝泊まりすること
身分 ：身（み）・分（ブン） ：身の上。境遇。社会における地位や資格
見本 ：見（み）・本（ホン） ：サンプル。商品などの質や形状・効用などを知らせるために示す品。具体的な例
夕刊 ：夕（ゆう）・刊（カン）：夕方に発行する新聞
ほか多数あります
まとめ
重箱読みとは、｢重（ジュウ）・箱（ばこ）｣のように上の一字を”音”でよみ、下の一字を”訓”でよむ読み方です。
湯桶読みとは、｢湯（ゆ）・桶（トウ）｣のように上の一字を”訓”でよみ、下の一字を”音”でよむ読み方です。
重箱読みも湯桶読みも、平安時代から例のある熟語の読み方です。
現在では、あまりにその例が増加しているため、意識することなく用いられています。
熟語のなかには、夕飯のように、｢ゆうハン｣＝湯桶読み、｢ゆうめし｣＝訓＋訓、2種類の読み方があるものもあります。
どちらで読んでも正解です。なぜ一つの読み方に統一しないのか、よく分かりません。
日本語ってほんと、ややこしいですね。
