埒があかない・埒もないの意味と英語訳～決着がつかないのはどっち～

埒らちが明あかないは、｢ことが進まず決着がつかない・解決しない・物事にかたがつかない｣という意味の慣用句。

埒らちも無ないは、｢筋道や理由がたたない・取るにたらない・つまらない｣という意味の慣用句。

埒が明くとは、｢物事にかたがつく・はかどる・きまりがつく｣という意味で、｢きまりをつけない人・代金の支払いの悪い人｣を、埒明けず屋なんて呼んだりします。

もともとは、埒が明くの方がよく使われていたけど、現代は埒が明かないの方が良く使われています。

埒が明く・埒が明かない・埒も無い、すべての言葉は、同じ語の｢埒｣に由来します。

埒が明かない・埒も無いの由来と、意味と、正しい使い方を、例文を用いてやさしく説明します。

埒が明かない・埒も無いは｢埒｣に由来する言葉

埒が明かない・埒も無いは、同じ語｢埒｣に由来する言葉（慣用句）です。

同じ｢埒｣に由来する言葉ですが、その由来には2つの有力な説があり、どちらが正しいか？本当のところはわかっていません。

埒は馬が逃げ出すのを防ぐために、馬場のまわりに設置した柵さくのこと。

馬の動ける範囲を決めるものということから、埒は｢物事の区切り｣・｢物事の結末をつけること｣・｢秩序ちつじょ｣という意味をもつようになります。

そこから、｢物事に決まりがつく・物事にかたがつく｣という意味で”埒が明く”、｢ことが進まず決着がつかない、解決しない｣と言う意味で”埒が明かない”、｢筋道や理由がたたない・つまらない｣という意味で”埒も無い”という言葉がうまれたとする説です。

埒は僧尼そうにの出家からの年数できまる位による席順｢臈次らっし｣が変化した語。

僧尼の年数による席順ということから、埒は｢物事の順序｣・｢物事の区切り｣・｢秩序｣という意味をもつようになります。

埒も無いと同じ意味で｢臈次も無い｣という言葉もあります。

埒が明かないを英語で訳すと、｢not get anywhere｣、直訳すると、｢どこにも行かない｣という意味で、転じて｢決着がつかない｣＝｢埒が明かない｣となります。

ほかに｢not go anywhere｣｢It’s going nowhere｣なども｢どうにもならない｣というニュアンスで使われるので、埒が明かないと訳しても良いようです。

We’re not getting anywhere : 埒が明かないね（解決しないね）

例文

いくら考えても｢埒が明かない｣：どんなに考えてみても｢解決しない/決着がつかない｣

話していても｢埒が明かない｣から、とりあえずやってみよう：話していても｢解決しない/決着がつかない｣から、とりあえずやってみよう。

○○さんに聞いても｢埒が明かない｣：○○さんに聞いても｢解決しない/決着がつかない｣

埒も無いを英語で訳すと、｢trivial｣、直訳すると｢取るにたらない｣｢つまらない｣という意味で、｢埒も無い｣と同じです。

trivialには｢たいしたことではない｣というニュアンスが含まれる語で、埒も無いに含まれる｢道理や理由がない｣というニュアンスは含まれていません。

a trivial problem ：埒も無い問題（取るにたらない問題）

例文

｢埒も無い｣迷信にまどわされる　：｢理由もない・つまらない｣迷信にまどわされる

｢埒も無い｣考えが、頭にうかんだ：｢取るにたらない・つまらない｣考えが、頭にうかんだ

｢埒も無い｣妄想にふける　：｢取るにたらない・つまらない｣妄想にふける

埒が明かないの意味は｢決着しない｣｢解決しない｣、埒も無いの意味は｢道理や理由がない｣｢取るにたらない｣｢つまらない｣。

もともとは、｢解決する｣｢物事にけりがつく｣｢はかどる｣という意味の”埒が明く”の方が多く使われていましたが、現代では”埒が明かない”の方が多く使われています。

埒が明く・埒が明かない・埒も無いは、いずれも同じ｢埒｣に由来する言葉（慣用句）です。

｢埒｣の語源には、諸説あり、どれが正しい説なのか？は不明です。

なにをやっても｢埒が明かない｣ときは、いちど休憩して頭を空っぽにする。

｢埒も無い｣ことは、どうでもいいこと、無理に答えを出だなくてもいいことです。