日本でナイーブは良いイメージの言葉です。
日本でナイーブな人というと、｢うぶ｣で｢傷つきやすく｣て｢繊細な｣人をイメージします。
外国（英語圏の国）でナイーブは悪いイメージの言葉です。
外国でナイーブな人というと、｢世間知らず｣で｢単純｣で｢騙されやすい｣人をイメージします。
日本語と英語のナイーブの意味の違い、使い方、語源をわかりやすく解説します。
日本語のナイーブ
日本語でナイーブは、純粋、純真、素朴、うぶ、という意味で使われます。
英語のnaive（ナイーブ）とは、ちょっと違う意味合い（イメージ）で使われます。
ナイーブと聞いて、悪いイメージを思い浮かべる日本人は、ほとんどいません。
｢あの子はナイーブで、とてもよい子よ｣、の意味は、｢あの子は純粋・純真でけがれを知らない、とてもよい子｣という意味です。
｢あの子はナイーブだから、ちょっと心配だわ｣、の意味は、｢あの子はうぶで繊細で傷つきやすいから、ちょっと心配な面もある｣という意味です。
英語のナイーブ
英語でナイーブ（naive）は、世間知らず、おひとよし、無知、騙されやすい、という意味で使われます。
日本語のナイーブとは、ちょっと違う意味合い（イメージ）で使われます。
naiveと聞いて、良いイメージを思い浮かべる外国人は、ほとんどいません。
He is so naive. の意味は、｢彼は本当に世間知らずだ｣。
naiveは、幼稚で単純、経験不足、まだまだガキというイメージを含んで使われます。
日本語のナイーブが意味する、良いイメージで純粋・純真・うぶという意味の英語は、innocentとかchildlike、pure 。
He is too innocent. 意味は｢彼は、純粋でけがれを知らない｣
He is too childlike. 意味は｢彼は、子供のように純粋だ｣
He has a pure heart. 意味は｢彼は、純粋な心をもっている｣
ナイーブ（naive）の語源
日本語のナイーブは、英語の naive が語源です。
英語の naive は、フランス語の naïf/naïve が語源です。
naïf/naïve の意味は、｢素朴な｣。
フランス語で、naïf/naïveは、｢世間知らずな｣｢無知｣｢騙されやすい｣という悪いイメージで使われます。
naiveは、もともと悪いイメージで使われる語。
日本語のナイーブだけが、良いイメージで使われます。
なぜ、日本語のナイーブだけが、良いイメージで使われるようになったかは不明です。
まとめ
日本語のナイーブは、純粋、純真、素朴、うぶ、という意味で使われ、悪いイメージで使われません。
英語のnaive、naiveの語源となっているフランス語のnaïf/naïveは、世間知らず、無知、騙されやすい、という意味で使われ、悪いイメージで使われます。
なぜ、日本語のナイーブだけが、良いイメージで使われるようになったかは不明です。
想像するに、だれかが外人からちょっとバカにされ、You are so naive. なんて言われたけど、naiveの意味そのままに｢純粋・素朴・うぶ｣という良いイメージで受けとめて、それがナイーブとして周知されてしまったから、日本語のナイーブだけが良いイメージで使われるようになったのではないのでしょうか。
自分は、がさつでデリカシーに欠けるので、ナイーブがすぎる人が苦手です。
なので、ナイーブな人には、精神的に弱い人というマイナスのイメージをもってしまいます。
いちばん嫌いなのは、ナイーブなふりをして、周りの同情をひくような素振りをする人かな・・・。
