「一生懸命」「一所懸命」正しいのはどちら？

一生懸命（いっしょうけんめい）も一所懸命（いっしょけんめい）も正しい日本語です。

広辞苑で「一生懸命」とひくと、イッショケンメイ（一所懸命）の転とあります。

転（てん）は、変化することなので、「一所懸命」が変化して「一生懸命」という語が生まれたことになります。

現在は、「一所懸命」より「一生懸命」が多く用いられます。

ほとんどの新聞社・雑誌社・テレビやラジオの放送局などで、「一生懸命」が使われ「一所懸命」は使われていません。

一所懸命の意味

一所懸命は、もともと一生懸命とは別の意味で使われていました。

日常会話で一所懸命を使うとき、現在は①の意味で用いることはありません。

日常会話で一所懸命は、②の意味「物事を命がけですること。必死。一生懸命」の意味で用いられます。

新聞社や放送局などが「一所懸命」を使わないのは、「一生懸命」が「必死」という意味で世間に浸透し、「一所懸命」を使う人が少なくなったためです。

一所懸命は、南北朝時代（1336年から1392年）には①の意味で使われていた言葉です。

＊「いっしょけんめいの地を安堵仕る」『太平記』　訳・「命をかけてきた一か所の土地の領有権を認めていただく」

南北朝時代には「いっしょけんめいの地」の形で使われることが多く、「一所懸命」は「物事を命がけですること」という意味では使われていませんでした。

②の意味で使われるようになったのは近世のことで、「命がけで事にあたる」意にひかれて「一生懸命」と書かれるようになりました。《参考・学研古語辞典》

一生懸命の意味

一生懸命は「一所懸命」から生まれた語です。

一所懸命の「賜った１か所の領地に命をかけて、生活の頼みとすること」という意味が、近世に変化して「命がけで事にあたる」となり、その意にひかれて「一生懸命」と表記されるようになりました。

日常会話で一生懸命は一所懸命同様①の意味「物事を命がけですること。必死」の意味で用いられます。

「一生懸命」は、江戸時代中期ころは①・②の意味で使われていましたが、現在、日常会話で②の意味で用いることはありません。

＊「主人一生懸命の場にも有合さず」《浄瑠璃・仮名手本忠臣蔵》①の意味

＊「今が一生懸命、生死の境」《浄瑠璃・摂津国長柄人柱》②の意味

一生懸命と一所懸命には同じ「物事を命がけですること」という意味があります。

一所懸命から「一生懸命」という語は生まれましたが、今では「一所懸命」を使う人は少なく、「一生懸命」が「必死」という意味で世間に浸透したため、新聞社や放送局などでは「一生懸命」が使われています。

一生懸命の英訳

一所懸命・一生懸命「物事を命がけですること。必死。」の英訳は複数あります。

①・　動詞 ＋　as hard as one can

I ran as hard as I can. 一生懸命走った

②・　動詞 ＋ hard

I ran hard.　一生懸命走った

③・ for one’s life

I ran for my life.　一生懸命走った

④・ with might and main

I ran with might and main. 一生懸命走った

①・②はおもに会話で使われ、③・④はおもに文中で使われます。

①②③④以外にも、動詞＋one’s best / for dear life などの英訳もあります。

ちなみに、「一生懸命がんばろう」の英訳は、Let’s try our best. / Let’s do our best.　必死というよりは、最善を尽くすに近いような感じですね。

まとめ

一生懸命も一所懸命も正しい日本語です。

もともとは「賜った1か所の領地に命をかけて、生活の頼みとすること」という意味で生まれた「一所懸命」が、「物事を命がけですること」と意味を変化させて、その意にひかれて「一生懸命」と表記されるようになりました。

現在は「一所懸命」はほとんど使われません。

「一生懸命」が「物事を命がけですること。必死」という意味で世間に浸透したため、ほとんどの新聞社・雑誌社・テレビやラジオの放送局などで「一生懸命」が使われています。

「いっしょけんめい（一所懸命）」と言っても間違いではありません。古い日本語を大切にし、後世に残すためにも「一所懸命」を使うことは、大事なことかも知れません。