「琴線（きんせん）に触れる」言葉は、人々に感動を与えるとても良い言葉、「逆鱗（げきりん）に触れる」言葉は、目上の人を怒らせるとても悪い言葉です。
文化庁の調査では、約25％の人が「琴線に触れる」の意味が分らないと答え、約36％の人が「琴線に触れる」の意味を誤って答えました。
「心の琴線に触れて感涙にむせぶ」は正しい使い方、「心の琴線に触れて怒号が止まらない」は間違えた使い方です。
琴線に触れるの意味と語源～英語訳
琴線に触れるの意味は【良いものや、素晴らしいものに触れて感銘を受けること。感動や共鳴を与えること。】です。「琴線に触れる」とは、感動して共鳴する繊細な心境を表現する慣用句です。
琴線に触れるの語源は、琴線（琴に張った糸）です。心のずっと奥にある、感動や共鳴しやすい感情を、美しい音色を奏でる琴線にたとえていった語です。
同義語（同意語）は、「心を打つ」です。
対義語は、「無感動」です。
「琴線に触れる」と混同されることが多い「逆鱗に触れる」は同義語でも対義語でもありません、同じ「触れる」という語が使われているだけです。
英語訳
琴線に触れるを英語にすると
touch the heartstrings of ～ 「～心の琴線に触れる」
「heartstrings」は「心の糸（心の琴線）」という意味です。
あの映画は、私の心の琴線に触れた。
That movie touch the heartstrings of me.
感動する心境を表すという意味では
touch ～ heart 「～の心を打つ」「～を感動させる」
あの映画は、私の琴線に触れた。（あの映画に心を打たれた。）
That movie touched my heart.
琴線に触れるの正しい使い方
「琴線に触れる」とは、感動して共鳴する繊細な心境を表現する慣用句です。
感動とは、美しいものや素晴らしいことに接して心を奪われることです。「琴線に触れる」は、良い意味で用いる慣用句です。
「逆鱗（げきりん）に触れる」と混同して、【相手の怒りを買う】という解釈は誤りです。「琴線に触れる」を、悪い意味で用いることはありません。
「逆鱗に触れる」とは、【目上の人を激しく怒らせること】です。ちなみに「逆鱗に触れる」を、自分や目下の人について使うのは誤りです。
正しい使い方（正用例）
1・心の琴線に触れて感涙にむせぶ
2・みんなの心の琴線に触れる温かいドラマ
3・オッサン達の琴線に触れる懐かしいメロディー
間違えた使い方（誤用例）
1・私の態度が上司の琴線に触れて、激怒された。
2・心の琴線に触れて、怒号が止まらない。
3・やつの顔を思い出しただけで、心の琴線に触れて吐き気がする。
文化庁の調査結果
文化庁の実施している「国語に関する世論調査」で「琴線に触れる」の意味を尋ねた結果
（ア）怒りを買ってしまうこと・・・・・・・・・35.6％
（イ）感動や共鳴を与えること・・・・・・・・・37.8％
（ア）と（イ）の両方の意味で使う・・・・・・・1.4％
（ア）と（イ）のどちらの意味でも使わない・・・0.6％
分らない・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24.6％
誤った意味で解釈している人が約36％、意味の分らない人が約25％。
（ア）と答えた人は「逆鱗に触れる」と混同していると考えられるけど、（ア）は、正しくは「逆鱗に触れる」の意味ではありません。
（ア）＋「分らない」＝60.2％。
正しい意味で、正しく使う人が少数派になると、誤用が正用にとって変わりそうで、なんだか怖いし、ややこしいです。
みんなで「琴線に触れる」の正しい意味を理解して、正しい使い方を広めていきましょう。
まとめ
お琴の糸（琴線）に触れて奏でる美しい音色に「感動して共鳴する心境」をたとえる、「琴線に触れる」は、とても素敵な慣用句です。
おそらく生物のなかで人間だけがもっている、「美しいものや素晴らしいことに接して心を奪われる」という感情を、大切にしたいですね。
芸術に無感動な私は、ゴッホの絵を見てもラッセンの絵を見ても、有名なクラシック音楽を聞いても「心の琴線に触れる」ことはありません。
そんな私でも、映画をみていると「心の琴線に触れる」ことがあります。周りの目を気にしながら、たっぷりと涙を流しています。
人それぞれ「心の琴線に触れる」ツボは違って当たり前です。
心が疲れているとき、自分だけの「心の琴線に触れる」ツボをおすと、スカッとして元気になれる気がします。