「お前の眼は節穴か」「お嬢様の眼は節穴でございますか？」ドラマや映画などでよく耳にする「節穴」という言葉。相手を罵る（ののしる）時に使う言葉で、相手を褒める（ほめる）時には絶対に使いません。
節穴は、もともと［板などの節の穴］を指す語です。板などの節の穴が、あいているだけで何の役にも立たない穴であることから、見えているのに気付かない役に立たない眼を『節穴』というようになりました。
「お前の眼は節穴か？」と反対の意味で使われる言葉には、「お前、眼力があるねぇ」とか「お前、目が利くねぇ」があります。
節穴の意味
節穴とは
①・板などの節の穴。板などにある節が抜けて出来た穴。
②・眼力のないことを罵って（ののしって）いう語。物事の本質を見抜く力のないことをあざけっていう語。物事に対する洞察力（どうさつりょく）のないことを罵っていう語。
「お前の眼は節穴か」「お嬢様の眼は節穴でございますか」で用いられる、『節穴』は②の意味です。
「お前の眼は節穴か」は、「お前は、眼力がないな」とか「お前は、洞察力がないな」とかいう意味です。言われたら「バカにされている」「悪口」と思って間違いありません。
節穴は、もともとは［板などの節の穴］を指す語です。板などの節穴が、あいているだけで何の役にも立たない穴であることから、［見えているはずなのに本質が見抜けない］、［見えているのに大切なことに気が付かない］ような役に立たない眼を『節穴』と言うようになりました。
お前の眼は節穴かの英訳
「お前の眼は節穴か」の英訳
Where are your eyes? 直訳すると「どこに眼があるの？」、相手を罵る感じが出ています。
Are you blind,or somethings? 直訳すると「あなたは盲目？それとも何？」、Are you blind?だけでも、用いられますが、or somethingsをつけたほうが、相手をより強く罵る感じになります。
ちなみに「お嬢様の眼は節穴でございますか？」を英訳すると
Were are your eyes,Ma’am?
Ma’am,may I ask if you are blind? ちょっと皮肉っぽい敬語のニュアンスがふくまれています。
節穴の類義語・対義語
節穴（眼力のないことを罵っていう語）の類義語は、対義語を否定する言葉で用いられます。
節穴の対義語
1・眼力 ：物事の真偽（しんぎ）・善悪・成否などを見分ける力（能力）。
2・目が利（き）く：よしあしを見抜く力がある。物の価値を見分ける能力がある。
節穴の類義語
1・眼力がない ： 物事の真偽・善悪・成否などを見分ける力がない。
2・目が利かない ： よしあしを見抜く力がない。物の価値を見分ける能力がない。
まとめ
節穴と聞いて、最初に思い浮かぶのは、アニメ「巨人の星」の1シーンです。
プロ野球、読売巨人軍のエースを目指す”星飛雄馬”が、コントロールを磨くため、ボールを家の壁にあいた節穴めがけて何度も何度も投げるシーンです。
本来、壁にあいた節穴は、役に立たないというより、雨や風が吹き込む「厄介なもの」です。
そんな厄介な節穴も、飛雄馬のように使うと、自らの技量を磨くために、役に立つアイテムになります。
「お前の眼は節穴か」と罵られても、気にすることはありません。
他の人が気付いた大切なことに気付かなくても、あなただけが気付いている大切なことがあるかも知れません。
「馬鹿とはさみは使いよう」、世の中に役に立たないものって、ないのかも知れませんね。