にっちもさっちもは、｢物事が行きづまり、身動きのとれないさま｣｢どうにもこうにも｣｢どう勘定しても｣という意味です。
にっちもさっちもは、｢にっちもさっちも行かない・にっちもさっちもいかない｣として、後ろに｢行かない｣・｢いかない｣を付けて使います。
にっちもさっちもは、そろばんに由来します。
にっちもさっちもを漢字で書くと｢二進も三進も｣。｢二進｣・｢三進｣は、そろばん用語からうまれた語です。
にっちもさっちもは、いろいろな表現で英訳できます。単語一語で表現するなら｢stuck｣（身動きがとれない）、I’m stuck.なんて言ったりします。
にっちもさっちもの由来、意味と使い方と英訳を、くわしく、わかりやすく説明します。
にっちもさっちもはそろばんに由来する
にっちもさっちもを漢字で書くと｢二進も三進も｣です。
二進も三進もは、｢そろばん｣に由来します。
二進（にしん）はそろばん用語の｢二進一十（にしんいんじゅう）｣から、三進（さんしん）は｢三進一十（さんしんいんじゅう）｣からうまれた語です。
二進一十は、二を二で割ると割り切れて商が一になること2÷2＝1を、三進一十は、三を三で割ると割り切れて商が一になること3÷3＝1を意味します。
二進（にしん）・三進（さんしん）は、2や3で割り切れる数字ということから、｢計算のやりくりがつくこと｣という意味をもちます。
にっちもさっちも（二進も三進も）は、｢にっちもさっちも行かない・いかない｣というように、後ろに｢行かない・いかない｣を付けて使います。
｢にっちもさっちも行かない・いかない｣は、｢計算のやりくりがつかない｣ことで、そのことから｢金銭的にやりくりがつかない｣｢商売がうまくいかない｣と言う意味になって、現在使われている｢物事に行きづまって身動きがとれない｣｢どうにもこうにもならない｣｢どうすることもできない｣という意味でも使われるようになります。
二進（にしん）・三進（さんしん）をなぜ、｢にっち｣・｢さっち｣と読むようになったのか？言うようになったのか？本当のところは不明ですが、｢にしん｣→｢にっちん｣→｢にっち｣、｢さんしん｣→｢さっちん｣→｢さっち｣となったとする説が一般的です。
にっちもさっちもの意味と使い方と例文
にっちもさっちもは、｢物事が行きづまり、身動きのとれないさま｣｢どうにもこうにも｣｢どう勘定しても｣という意味です。
｢にっちもさっちも行かない｣・｢にっちもさっちもいかない｣として、にっちもさっちもの後に、｢行かない｣とか｢いかない｣を付けて使います。
にっちもさっちも行かない・いかないは、｢物事に行きづまって身動きがとれない｣｢どうにもこうにもならない｣｢どうすることもできない｣｢金銭的にやりくりがつかない｣という意味で使われます。
にっちもさっちも行かない・いかないには、精神的に｢追いつめられた｣｢苦しい｣というニュアンスがふくまれます。
例文
政治がにっちもさっちもいかなくなる ： 政治が行きづまって、どうすることもできなくなる
問題が山ほどあって、にっちもさっちもいかない ： 問題が山ほどあって、身動きがとれない
にっちもさっちもいかない恋 ： どうにもこうにもならない恋・どうやってもうまくいかない恋
所持金がそこをついて、にっちもさっちも行かなくなった ： 所持金がそこをついて、（金銭的に）やりくりがつかなくなった。
酒と博打につぎこんで、にっちもさっちも行かなくなりました ： 酒と博打に（お金を）つぎこんで、（金銭的に）やりくりがつかなくなりました。
にっちもさっちもの英訳
にっちもさっちもいかないは、いろいろな表現で英訳することができます。
単語一語で、表現して、一番｢にっちもさっちもいかない｣にちかいのが｢stuck｣。I’m stuckで身動きがとれないという意味ですが、｢精神的に行きづまった｣というニュアンスが欠けています。
I’m bogged down
I’m bogged down.を直訳すると、私は泥沼にはまりこみました。
｢行きづまって、身動きがとれない｣という意味で｢にっちもさっちもいかない｣。
日常会話でもビジネスシーンでも使われる表現です。
I have no way out
I have no way out.を直訳すると、私には出口がない。
｢どうにもこうにもならない｣という意味で｢にっちもさっちもいかない｣。
にっちもさっちもいかないという訳で、多くの辞書などにのっている表現です。
I’m at a dead end
I’m at a dead end.を直訳すると、私は袋小路にはいりました。
｢どうにもこうにもならない｣という意味で｢にっちもさっちもいかない｣。
行きづまって、先が見えない状況で使われる表現です。
I have run out of options
I have run out of options.を直訳すると、私は選択肢をつかいはたしてしまった。満策つきた。
｢どうすることもできない｣ということで｢にっちもさっちもいかない｣。
追いつめらた状況で使うと、精神的に行きづまったというニュアンスも感じられる表現です。
その他の英訳
I’m between a rock and a hard place.
岩と硬い所にはさまれている→身動きがとれない
I can’t find a way.
道がみつからない→どうすることもできない
なども｢にっちもさっちもいかない｣という意味でつかわれる英語の表現です。
まとめ
｢にっちもさっちも｣は、後ろに｢行かない｣とか｢いかない｣を付けて｢にっちもさっちも行かない・いかない｣として使います。
意味は、｢物事に行きづまって身動きがとれない｣｢どうにもこうにもならない｣｢どうすることもできない｣｢金銭的にやりくりがつかない｣。
漢字で書くと｢二進も三進も｣、そろばんに由来する言葉です。
新型コロナウイルス感染症が世界中にまんえんしているけど、完璧な予防策もなく、ワクチンもなく｢にっちもさっちもいかない｣状況だ。というような使い方をします。
にっちもさっちもいかないは、いろいろな表現で英語に訳せます。
にっちもさっちもいかない状況にならないよう、身の丈にあった生活をしようと思います・・・。
